|
Hugh
|
IP：49.218.146.19
發表時間：2010/05/18 07:14
檢舉
‧回應
‧引言回應
|
Hugh
發文：42 篇
等級：教授
|
翻譯上的錯誤容易造成網友誤解!一萬英鎊一瓶酒,拍賣上比比皆是!
也不是貴網中文翻譯中所謂"創下新的世界紀錄及有史以來葡萄酒拍賣最高價",不過是"有史以來該款葡萄酒拍賣最高價"而已!
原文如下: (from Drinks Business)
A six bottle case of Paul Jaboulet Ainé's Hermitage “La Chapelle” 1961 sold for more than £66,350, or over £10,000 per bottle, the highest price ever fetched for the wine at auction.
The rare case, which smashed its estimate of £36,000, was bought by an Asian private collector at the sale on Tuesday this week.
According to Wine Searcher, a single bottle of Hermitage “La Chapelle” can be bought from Fine and Rare wines for £6000.
Christie's recorded that as much of 99% of the wines at the Geneva auction sold by value and lot meaning around £1.3 million worth of wine went under the hammer.
An impressive collection of Burgundy also featured in the sale and all 37 lots of a private collection of Domaine de la Romanée-Conti were snapped up.
"With a clear predominance of European buyers, numerous participants from three continents competed to purchase one of the best selections of wines ever offered in a Geneva sale and Christie's Live played a crucial role, as 40% of lots received bids online,” said David Elswood, international head of Christie’s Wine Department.
“Two anonymous lady bidders won several of the highlights, contradicting the idea that the wine market is dominated by gentlemen,” he added.
Patrick Schmitt, 13.05.2010
|
